А Нужен Ли Сегодня Перевод Сайта?
Согласно статистике, около 40% подобных гостей приходится на заказчиков из заграничных государств.Ввиду чего уже не стоит задача, нужно ли переводить интернет-ресурсы, стоит вопрос в том, как воплотить этот перевод настолько качественно, сколь это возможно.
Перевод web-порталов на иностранный язык, как и любой другой, несет в себе свою особенность. Кроме тематики ресурса, какая может иметь как технические, так и юридические аспекты, переводчик должен обязательно передать стилистику и обстановку подачи текста. Наиболее приемлемый вариант это поручить перевод сайта носителю языка, что получится несколько подороже, но высокая цена с лихвой оправдает полученный эффект.
Многие владельцы сайтов отказываются тратить свой бюджет на хороший перевод, рассчитывая на автоматические переводчики, которыми обычно без проблем могут воспользоваться клиенты, говорящие на иностранных языках. Тем не менее, данный способ ни экономически, ни эстетически не оправдан, так как автоматизированные программы сегодня имеют возможность дать только лишь достаточно топорную версию содержимого страницы, что совсем не увеличит имидж фирмы в глазах потенциальных покупателей или партнеров.
В сегодняшней ситуации больше всего соответствующим вариантом будет не только исчерпывающий или частичный перевод страниц сайта на иностранный язык, а создание автономного многоязычного портала, с сохранением верстки и стилистики исходного сайта.
Локализация сайта сегодня является новой услугой, в отличие от того же технического перевода.
Страница в Сети - это виртуальный офис организации, впечатление от которого лично влияет на имидж организации в общем в глазах заказчиков товаров или сервисов, которые она предлагает. Потому, от того насколько хорошо вас смогут понять потенциальные клиенты и компаньоны, зависит эффективность вашего бизнеса в условиях устойчиво развивающейся конкуренции.
(RusArticles SC #3315499)
Нажмите здесь, чтобы опубликовать эту статью на своем сайте или блоге, это бесплатно и просто!В современном мире информационные технологии находятся в непрерывном развитии и сегодня каждая уважающая себя компании имеет свой веб-сайт, который является её лицом и рекламой. Без сомнений, возможности Интернет для продвижения продукции безграничны и на сегодняшний день реклама в Интернет является одной из самых эффективных. С помощью Интернет производитель может практически мгновенно глобализовать продажи, предлагая свои товары и услуги не только в своем регионе, а во странах мира.
Перевод текстов, документов и сайтов. Быстро и качественно!
Александр http://www.lingvo-plus.ru Москва «Лингво Плюс» Сотрудники бюро лингвисты и филологи имеющие не только профильное образование, но и дополнительные специализации в различных областях экономики, науки и техники. «Лингво Плюс» предлагает своим клиентам широкий спектр переводческих услуг. Работают со всей Россией и зарубежными странами.
Рынок услуг перевода демонстрирует стабильный рост за последние годы. Однако, не смотря на это, он оставляет желать лучшего. Причиной тому, недавнее зарождение украинских традиций перевода.
Сделать заказ в ресторане, договориться о встрече с клиентом и тому подобное можно и без переводчика. Зато выполнение перевода объемного текста, обилующего техническими терминами, либо перевода рекламных и маркетинговых материалов требует, как понимания смысловой нагрузки оригинала, так и всех его элементов.
Все мы слышали о методах изучения языка во сне. Вам ничего не нужно делать, обещает реклама, просто спите — и запоминайте! Однако работает ли на самом деле этот метод, или только мешает Вам спать?
Никто не может читать наши мысли, по крайней мере пока. Зато ученые могут угадать, на каком языке мы думаем! Еще прежде, чем мы произнесем слово, они могут отследить, произнесем ли мы его на родном языке, и как хорошо мы владеем иностранным. Как же мы можем использовать это открытие?
Если Вы давно изучаете иностранный язык, Вы наверняка знаете, что изучить новое — это лишь половина задачи. Вторая половина — запомнить это новое надолго. Хотя бы до ближайшей поездки за границу, а лучше — навсегда. Как же научиться не забывать выученные иностранные слова?
Речь окружает нас с самого рождения и является неотъемлемой частью нашего существования. Мы привыкли к нашей способности говорить, как к чему-то естественному, и почти не уделяем ей внимания. А ведь это феномен, заслуживающий пристального изучения. Впрочем, этим занимаются ученые, и порой открывают очень интересные вещи. Например, Вы когда-нибудь слышали голос неандертальца?
Статья посвящена новому, свободно распространяемому программному продукту QuickText, с помощью которого, стало возможно создание обучающих видео словарей.
История языка иврит - от его истоков и посей день. История его возрождения – с мёртвого языка в официальный государственный язык Израиля.
Как Вы изучаете иностранный язык? Ходите в группу? Занимаетесь с репетитором? Усердно и эффективно осваиваете язык самостоятельно? Существует множество подходов к изучению языка, и Вы наверняка сталкивались со многими из них. Совсем недавно было сделано открытие, которое может улучшить процесс изучения иностранного языка, особенно если Вы изучаете язык самостоятельно...
Сейчас невозможно представить область нашей жизни, где бы ни пригодилось знание английского языка, который по праву считается международным. Он открывает перед человеком большие возможности – найти высокооплачиваемую работу, может быть даже за рубежом, пройти обучение в престижном европейском вузе, быстро понять компьютерную программу.
Благодаря своей исторической роли языка художественной литературы и науки латинский язык отличается от многих искусственных языков, которые когда-либо предлагались для международного общения.
Октябрь месяц – лето окончательно ушло от нас. Но некоторые только собираются в отпуск. Ниже мы приводим список мест, куда особенно интересно поехать в октябре.
Итальянский язык образовался из латинских говоров простонародья Италии (Lingua romana rustica).
Английский язык ведёт своё начало от языка древнегерманских племён (англов, саксов и ютов), переселившихся в 5-6 веках с континента в Британию.
