Как Научиться Понимать Американский Английский
КАК НАУЧИТЬСЯ ПОНИМАТЬ АМЕРИКАНСКИЙ ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО.
При просмотре американских фильмов в оригинале мы сразу замечаем, что язык в них отличается от привычного нам school English. Например, выражение come on - звучит почему-то комАн. I have to do it превращается в I gotta do it и звучит примерно как агарэдУэ и т.д.
На самом деле фонетических отличий от RP (received pronunciation), который преподается в наших учебных заведениях, не так-то много.
Рассмотрим основные пять на примере аутентичного курса американского произношения Rachel's English. (Самые необходимые и важные эпизоды из ее курса смотрите в разделе Видео, http://www.english-learner.jimdo.com/videos/).
1. R
R озвучивается всегда в GA (General American).
2. Flap T,D
T, D между гласными. в случае если после Т или D не стоит ударение, превращаются в так называемый звук flap D, который похож на русский Р, но звучит без вибрации, то есть это одно быстрое прикосновение кончика языка к альвеолам.
У слова better будет еще призвук американского R на конце.
3. Краткое ударное О превращается в А.
Дифтонг ОУ, британский чуть ближе к ЭУ
4. В отличие от британского варианта, где конечная T в RP произносится четко, в GA очень часто, при быстрой речи, этот звук почти не слышен, и редуцируется до слабого русского Д, то есть язык прикасается к альвеолам, но почти не озвучивается. В результате
I have it - в британском RP четкая Т на конце слова it
I have it - в GA - T конечная очень похожа на беззвучную русскую Д, почти не слышна
Это происходит в конце синтагмы, то есть примерно где будет стоять запятая или точка в предложении. В середине смысловой группы между гласными скорее всего T or D будет редуцирована до Flap D.
Do it. - Почти беззвучная д в слове it в конце предложения.
Do it all. - Звук T в it стал похож на русский Р (Flap D).
5. Открытая Э. В словах типа past, class, fast, vast, ask, с буквосочетанием As+согласная, где по правилам британского произношения звучит долгая А,| pɑːst | klɑːs | fɑːst | vɑːst | ɑːsk |, в американском варианте часто произносят открытую Э –
| ˈpæst | ˈklæs | ˈfæst | ˈvæst | ˈæsk |.
В данном случае мы рассматриваем General American, который является стандартом для телевидения и радио. В США, так же как и Великобритании, существует несколько региональных типов произношения, но General American считается наиболее "чистым" и престижным, так же как и RP в Великобритании.
Это и есть пять самых существенных отличий, которые составляют 90% всей разницы. Барьер этот несложно преодолеть, особенно тем у кого неплохой исходный уровень британского английского (Lower-Intermediate и выше). Как за несколько минут определить свой уровень, смотрите здесь - http://www.english-learner.jimdo.com/free-test/
Итак, чтобы научиться понимать американский английский, купите или скачайте американский сериал с несложным языком, например Friends, поставьте субтитры (на английском), и начинайте просмотр. Вооружившись записной книжкой и ручкой, записывайте каждое слово, которое звучит не по-британски. В 90% случаев к этим отличающимся словам будут применимы 5 вышеуказанных правил. Записывайте слова, группы слов (например, want to go = wanna go), их произношение, прочитайте их несколько раз вслух, стараясь полностью скопировать акцент. Когда в вашей записной книжке накопится 200-300 слов и выражений, вы будете ГОРАЗДО лучше понимать американский английский, и начнете получать удовольствие от просмотра любимых фильмов в оригинале.
История Соединенных Штатов началась с того, что Джон Смит в 1607 году основал первую колонию в Виргинии. С тех пор европейцы стали массово переселяться в Северную Америку. Сейчас США насчитывают более 270 миллионов человек.
Английский язык и его диалекты
История формирования американского английского языка, этапы его развития. Почему именно английский язык стал основным языком общения в тогда еще зарождающейся огромной стране.
В сегодняшней статье мы с Вами поговорим о языке, который по праву является самым популярным языком для изучения во всем мире. Конечно же, это английский язык. Вы наверняка учили его в школе, университете, а, возможно, как и большинство людей, стремящихся к саморазвитию и карьерному росту, учите его сейчас.
Английский язык - это язык международного общения. Каков он в Британии? История его существования и этапы его становления будут рассмотрены в этой статье.
Венгерский язык относится угорской группе фоно-угорских языков. Он является официальным языком Венгрии, части населенных пунктов Румынии, Словакии, Словении и в Воеводине (Сербия
Как быть насчет заблуждений о китайской цивилизации. Стоит или нет изучать китайский язык. Какие перспективы развития у этого языка. Рассмотрим эти вопросы в данной статье.
Достаточно ли внимания Вы уделяете акценту, изучая иностранный язык? Звучать, как носитель языка — это очень трудно, но очень важно. Конечно, совершенства от Вас никто не ожидает, но нужно научиться говорить, чтобы Вас хотя бы понимали.
Аудиолингвальный метод изучения иностранных языков, созданный Чарльзом Фризом (1887-1967) и Робертом Ладо (1915) в США в 40-50-ые годы XX ст., является своеобразным развитием идей Гарольда Пальмера. Специфику этого метода определяет в первую очередь принадлежность Фриза к другой лингвистической школе. Трактуя язык из позиций дескриптивной лингвистики, представленной в трудах американского лингвиста Леонарда Блумфильда, Фриз рассматривает ее как систему знаков, которые используются в процессе уст
Вы получите бесценный багаж языковых знаний, который Вы распакуете и будете применять в путешествиях и на отдыхе! Больше никаких стеснений в ресторане при заказе любимого блюда или выборе вина ! Требуйте скидки в магазинах у продавцов, общаясь на английском! Заводите друзей ! Почувствуйте свободу общения на английском языке!
В статье приведены полезные советы при изучении разговорного английского языка с помощью аудиокурса. Здесь говорится о том, как работает наш мозг и какие существуют принципы запоминания фраз.
Хотим поделиться с Вами способом изучения двух иностранных языков одновременно. Хоть и общепризнанная точка зрения утверждает, что изучение двух иностранных языков обязательно приведет к путанице в голове, мы, как и множества профессиональных филологов, можем с уверенностью сказать, что это не так.Чтобы эффективно изучать сразу два иностранных языка, необходимо соблюдать следующие важные условия: 1. Один из изучаемых Вами языков должен быть
Несмотря на все достижения в области художественного, а именно поэтического перевода, все еще много вопросов требуют более тщательного рассмотрения, такие как адекватность поэтического перевода и практические способы его осуществления, оправданность переводческих трансформаций и степень отклонения от оригинала. Произведения Томаса Элиота представляют интерес для многих поэтов-переводчиков. Каждый из переводчиков стремится по-своему трактовать оригинал и глубже проникнуть в сущность оригинала.
Статья о важности использования Интернет-технологий в процессе формирования коммуникативной компетенции будущих переводчиков.
Недавно изданием «PLoS ONE» были опубликованы результаты одного любопытного исследования. Холдер Миттерер, сотрудник Института психолингвистики имени М. Планка, а также его коллега Джеймс МакКвин, сотрудник Наймегенского Университета святого Радбода и Института миграционной политики, рассказывают о его результатах.
Как Вы думаете, всегда ли безупречного знания предмета достаточно для получения отличной оценки на экзамене? А сколько неглупых студентов «вылетает» из ВУЗов, просто не справившись с волнением либо не рассчитав силы и время на подготовку к ответу? Поскольку любые международные экзамены по английскому языку, в том числе IELTS и TOEFL, это не только Ваше время и нервы, но ещё и деньги, здесь проколов быть не должно по определению.
Для носителей русского языка освоение французского произношения часто вызывает определенные сложности. Связано это с особенностями артикуляции французских звуков, во время которой речевой аппарат находится в состоянии крайне высокой степени напряженности. При этом сама артикуляционная база характеризуется большой энергичностью и четкостью произнесения звуков.
Самый простой и эффективный способ, с исходным знанием английского на уровне старших классов школы, за несколько недель научиться смотреть сериалы и фильмы на английском языке. Приведены четыре главных этапа.
