Запомнить
Забыл пароль?

Как Опускаются Читатели "Гамлета"



…пала связь времен!

Зачем же я связать ее рожден!

В.Шекспир «Гамлет» Перевод А.Кронеберга

Всех читателей «Гамлета» скопом и по отдельности независимо от их пола и возраста, национальности и вероисповедания, образования и профессии, должности и звания и т.д. и т.п. можно моментально и элементарно опустить одним-единственным незатейливым вопросом: Связал ли Гамлет времена?

При этом, безусловно, этот вопрос высветит прежде всего поверхностность, пустоту и невежество  тех читателей этого произведения В.Шекспира, которые читали его на языке оригинала.

Но и читателям переводов этого произведения на другие языки будет нелегко отвертеться от подобных же оценок, потому что многие ляпсусы этих «переводов» обязательно должны были настораживать читателей, к которым подобные оценки  не относятся.

Простейший пример — последние слова напутствия Полония отплывающему во Францию Лаэрту:

This above all, to thine ownself be true:

And it must follow as the night the day,

Thou canst not then be false to any man…

В переводе М.Лозинского эти слова звучат так:

Но главное: будь верен сам себе;

Тогда, как вслед за днем бывает ночь,

Ты не изменишь и другим.

Б.Пастернак точнее только в переводе первых трех слов оригинала:

Всего превыше: верен будь себе.

Тогда, как утро следует за ночью,

Последует за этим верность всем.

А между тем все нормальные люди в России уже с тех  пор, когда в России еще даже не слыхивали о Шекспире, знают, что все мошенники, от карманников до политиков, всегда верны себе в стремлении надуть всех остальных людей, и днем, и ночью.

И поскольку до сегодняшнего дня приведенные выше самые известные в России переводы процитированных строк оригинала ни у кого не вызывают недоумения и сомнения, к читателям этих переводов правомерно применить те же самые оценки, что и к читателям оригинала.

Совсем не легче положение и тех читателей, которым повезло прочитать процитированные строки оригинала в переводе, например, И.В.Пешкова:

Но главное — будь честен сам с собою,

Тогда, как следует за ночью день,

Не сможешь ты сфальшивить и с другими.

Их поверхностность выражается в том, что им недосуг задаться вопросом: Что значит «быть честным с собою»?

И именно поэтому им также непонятен опускающий их вопрос и неизвестен ответ на него.

«Враг есть и там, где никого вокруг» (В.Шекспир «Гамлет»).

Avtolic

Литературовед

Оценить: 0 / 5 stars - 0 vote(s)
Print Email Re-Publish


Добавить комментарий



Captcha

  • Последние Литература статьи
  • Вас может также заинтересовать
  • Еще от Avtolic

Про Отличного Сатирика Михаила Зощенко

От:: Dr_Tapac | 22/08/2009
Творчество большинства писателей не заслужено позабыли. Определенно благодаря доступности сети Интернет, имеется возможность вернуть справедливость.

Осенние Акварели

От:: Владимир Зангиев | 13/08/2009
стихи

Сказки И Философия

От:: Владимир | 10/08/2009
Сказки – веками наработанная ценнейшая мудрость, поднимающая по настоящему философские проблемы осмысления мира. Сказки забавляют, сказки трогают, сказки увлекают. Мудрые философские сказки пишутся не только для детей, но и для взрослых, в которых осталась детская душа, не задавленная тяготами взрослой жизни.

Рідна Україна

От:: Oleksa | 08/08/2009
Подана добірка містить вибрані твори Олекси Палыйчука з книжок для дітей дошкільного і молодшого шкільного віку «Скільки дива!», «Веселий промінь», «Рідна Україна», інших. Вірші вчать молоде покоління любові до Батьківщини, людяності, кмітливості.

Золотая Десятка

От:: vasssad | 01/08/2009
Золотая Десятка - книги из электронной библиотеки "Фрагменты"

Когда Люди Пишут Стихи?

От:: Evgeni | 29/07/2009
Когда же люди пишут стихи? С уверенностью можно сказать, что стихи люди пишут только тогда, когда они испытывают какие то чувства. Будь то любовь, ненависть, разочарование, обида, радость, горе... Любое чувство, которое зарождается в человеке, способно вылиться во что-то необычное: например в написание стиха

Притчи Ричарда Баха

От:: Сергей | 17/07/2009
Статья рассказывает о развитии такой литературной формы как притча, общеизвестно, что притчами в свое время называли только один тип произведений - религиозные иносказания, но что произошло за столько лет с этой формой? пишут ли еще притчи в современном мире? В статье рассказано о притчах на примере книги Ричарда Баха "Чайка по имени Джонатан ливингстон" которая по мнению автора является прекрасной и новой притчей о свободе и полете

Простые истины - 21-й век

От:: Americaru | 27/11/2007 | Наука и Образование
Поколение 20-го века предало забвению нравственность и духовность, подменив внешними правилами морали и религиозностью.

Зарядные устройства и экономия электроэнергии – мифы и истина

От:: IsraLand | 18/11/2008 | Разное
Многие из нас порой и не задумываются о том, сколько энергии потребляет зарядное устройство сотового телефона, включенное в электросеть "вхолостую".

Истина Где-То За Ширмой

От:: kbooksbb | 07/12/2008 | Наука Каббала
"В детстве было как-то светлее, - сказал мне на днях приятель. - Глядя на заходящее солнце, я думал: а ведь для кого-то сейчас наступает утро нового дня. Но сегодня у меня такое чувство, что солнце заходит везде".

Коэны проявят «Истинную доблесть»

От:: Zaneslo | 25/03/2009 | Новости кино
После успеха картины «Старикам тут не место» («No Country for Old Men»), Джоел и Этан Коэны (Joel and Ethan Coen) готовы взяться за новый вестерн.

Диабет: сладкие и горькие истины

От:: Светлана | 13/11/2007 | Медицина и Здоровье
Сахарный диабет занимает третье место в мире по распространенности после сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний.

Для самых взыскательных и истинных ценителей

От:: Алексей | 23/11/2007 | Недвижимость
В этом разделе уже ни для кого, ни в новинку, что предложение, значительно превышает спрос. Но даже этот факт не влияет на то, что поселки элитного класса появляются " как грибы из земли". Мы сразу решили рассмотреть несколько поселков этого уровня.

Истинная ценность тематических статей для вашего веб сайта

От:: Sezarin | 09/02/2008 | SEO
Все чаще в интернете можно встретить коммерческие веб сайты и сайты компаний, которые имеют страницы полезных ресурсов для своих посетителей. Как правило, это раздел сайта со ссылками на страницы, содержащие...

Что нужно для раскрутки и поднятия ТИЦ вашего сайта 14 истин

От:: Александр | 15/03/2008 | SEO
Все кто создал сайт, прекрасно понимают, что этого мало его еще нужно раскрутить, что бы его было видно в интернете. От раскрутки зависит очень многое: позиции сайта в поисковиках, количество посетителей, популярность ресурса, и, конечно, прибыль с сайта.

Как Опускаются Читатели "Гамлета"

От:: Avtolic | 02/05/2009 | Литература
В статье показано, каким вопросом можно обнаружить пустопорожность всех читателей трагедии В.Шекспира "Гамлет" во всем мире.

Как Быть Сыном Человека

От:: Avtolic | 16/03/2009 | Литература
В статье раскрывается смысл узбекской пословицы "Не будь сыном своего отца, будь сыном человека" и указывается на вытекающие из нее выводы.

&Quot;Гамлет&Quot; - Оплеуха В.Шекспира Его Читателям

От:: Avtolic | 29/11/2008 | Литература
В статье показано, что до сих пор не сказали людям те читатели трагедии В.Шекспира "Гамлет", которые исповедывали и исповедывают принцип: "Умный не скажет, дурак не поймет".

Что Некто Перебдели В Сонете 66 В.Шекспира

От:: Avtolic | 23/10/2008 | Литература
В статье показано, как принцип "Лучше перебдеть, чем не добдеть" проявляется в одной редакции сонета 66 В.Шекспира, широко представленной в печатных и электронных изданиях во всем мире.

Как Стать Интеллигентом

От:: Avtolic | 18/10/2008 | Литература
И.В.Гете замечал: "Нельзя обладать тем, чего не понимаешь". И в статье показано, отсутствие какого понимания не позволяет людям стать интеллигентами.

Мочалоголовость Или Если Бы В.Шекспир Был Русским

От:: Avtolic | 14/07/2008 | Литература
В статье показано, что трагедия В.Шекспира во многом обусловлена тем, что он не только значительно опередил свое время, но и родился в стране, язык которой не позволил полностью раскрыться его гению.

Кто Поможет Переводчикам &Quot;Ромео И Джульетты&Quot;?

От:: Avtolic | 06/07/2008 | Литература
В статье на примере трагедии "Ромео и Джульетта" показано, что главным качеством всех читателей всех произведений В.Шекспира является поверхностность, со всеми вытекающими отсюда последствиями и для них самих, и для В.Шекспира.

По темам




Компания
Реклама

Перед добавлением статьи внимательно прочитайте Условия использования

© Copyright 2005-2009 by ArticlesBase.com | При любом использовании материалов сайта гиперссылка на Каталог статей RusArticles.com обязательна. (0.02, 2, w2)