Перевод На Аутсорсинг
В нынешних условиях кризиса и жесткой конкуренции все больше компаний большое внимание уделяют персоналу. Не секрет, что массовые увольнения на предприятиях стали традицией. Что же делать компании, которой не рентабельно иметь в офисе постоянных переводчиков? Лучший вариант - обращение к аутсорсинговой организации. Что же такое аутсорсинг?
Аутсорсинг (от англ. outsourcing - Out - "вне"; Sourse - "ресурс") - означает "использование внешних источников".
Предлагаем Вам рассмотреть, с какими задачами справляется аутсорсинговая организация в области переводов. Во-первых, у компании, которой нужно получить качественный и своевременный перевод, пропадает необходимость выплачивать налоги за сотрудника, фиксированную заработную плату, приобретать для сотрудника мебель, офисную технику, канцтовары… Переводчик, как и любой другой специалист - юрист, медик и т.д. - нуждается в специальной литературе, периодике, это тоже не малые расходы. Кроме того, зачастую переводами в компаниях занимаются не профессиональные переводчики, а секретари, которые окончили курсы или учили язык в ВУЗе, что допустимо в случае переводов элементарных писем, но если речь идет о серьезной документации, то обращение в стороннюю организацию становится насущной необходимостью. Если же компания берет в штат переводчика, то его зарплата составит, как правило, довольно внушительную сумму, а вот сможет ли компания предоставить полную загрузку переводчику, чтобы он "отработал" вложенные в него деньги. Обратной стороной медали является слишком сильная загруженность переводчика, при которой качество и перевода пострадает, да и переводчик в подобных условиях не сможет долго функционировать. Если речь идет о больших объемах, то тут Вам совершенно не обойтись без обращения в бюро переводов, так как физически переводчик больше пяти максимум пятнадцать страниц за день выполнить не сможет. В бюро переводов над Вашим текстом может одновременно работать несколько переводчиков, с обязательной последующей вычиткой на предмет соответствия терминов.
Немаловажна также и целенаправленность сотрудников, пусть Ваш персонал занимается своими прямыми обязанностями, оставьте второстепенные проблемы аутсросинговой компании.
Очень важным моментом также является то, что компания, которая специализируется на переводах, первая внедряет новые технологии, имеет больше возможностей сконцентрироваться на новинках в области специализированного программного обеспечения.
К минусам аутсорсинга в области переводов можно отнести два момента, первый, пожалуй, наиболее значимый для юридических компаний, это сохранность информации, т.е., ее конфиденциальность. При обращении в стороннюю организацию всегда существует риск утечки информации. Эту проблему можно решить путем заключения договора с обязательным пунктом о неразглашении конфиденциальной информации. В бюро переводов чтут право клиента на конфиденциальность, и никакая информация не станет общедоступной. Вторым минусом является то, что сотрудники бюро переводов не становятся фактически сотрудниками компании, для которой он выполняет перевод текста. Таким образом, "вызвать на ковер" переводчика, к сожалению, не получится. Однако на самом деле это не является существенным минусом, так как бюро переводов дорожит свое репутацией и ценит своих клиентов, сотрудники бюро внимательно выслушают все замечания и пожелания заказчика и примут их во внимание, в особенности, если в компании принята своя внутренняя терминология, отличная от общепринятой.
Вывод можно сделать один, у аутсорсинга в области переводов гораздо больше плюсов, чем минусов. Уделите время своей работе, а переводы доверьте профессионалам!!!
(RusArticles SC #942413)
В настоящее время перевод в нашей стране переживает, прямо скажем, тяжелые времена.
Рынок услуг перевода демонстрирует стабильный рост за последние годы. Однако, не смотря на это, он оставляет желать лучшего. Причиной тому, недавнее зарождение украинских традиций перевода.
Основная масса фирм, которые на сегодня трудятся в нашей стране, так или иначе повстречаются с нуждой получения различного рода сертификационных заключений. И это справедливо в отношении не только таких организаций, которые профессионально заняты изготовлением или продажей товаров массового употребления, а еще и действующих в сфере оказания сервисов.
Магазины Воронежа правильный выбор. Идем за покупками в магазины Воронежа. Как не попасть в те магазины Воронежа, где очень высокие цены? Об этом рассказано в статье про "магазины Воронежа".
Нынешняя фирма по сути не может обойтись без тщательно разработанного названия. Не даром нейминг в такой степени популярен в Европе. Конечно, исключительно профессионально продуманный бренд и имя компании могут реально снизить впоследствии затраты на рекламные акции, более того наделяют линию товаров фирмы саму по себе более привлекательной для потенциальных пользователей.
Выбор рекламного производства порой непрост для новичков в отрасли наружной рекламе. Несколько советов о том, как облегчить выбор производственной компании.
компания ООО "БИЗНЕС страхование" - страховой брокер, занимается страхованием всех видов рисков в 23 страховых компаниях. Предоставляет своим клиентам договор юридического сопровождения и персонального юриста.
В статье рассказывается о том, как без лишних затрат вести отчетность в налоговые органы. Рассматриваются несколько программных продуктов, с помощью которых заполняется налоговая отчетность...
Зарегистрировалась в качестве индивидуального предпринимателя 13 мая 2008 года. В связи с потребностью работать самостоятельно и не зависеть от решений, зачастую, некомпетентных начальников.
Создадим заголовки, логотипы, листовки, макеты баннеров и прочие дизайнерские проекты
DOBAU FLEX-Sme - пастообразная тиксотропная уплотнительная масса, применяется при гидроизоляции балконов, террас и подземных гаражей. Также битумно-латексную эмульсию следует использовать для гидроизоляции напольных плит и стен, находящихся в непосредственном контакте с грунтом.
ASOCRET-FS является составом с мелкозернистым наполнителем на цементной основе, водонепроницаем, паропроницаем, морозостоек и устойчив к воздействию размораживающих солей, уменьшает возможность карбонизации.
Деревянные противопожарные двери в вашем доме, это безусловно ваша забота о своей безопасности. Противопожарные двери сделаны для того, чтобы противостоять силе огня, которая, как известно, разрушительна сама по себе. Противопожарные двери сделаны по специальным, довольно сложным и дорогостоящим технологиям, которые позволяют полностью забыть о страхе пожара и наслаждаться жизнью.
Как гласит известное латинское изречение: "Закон суров, но это закон". Нравится нам это или нет, но нормы закона мы должны соблюдать всегда. Ведь почти все сферы нашей жизни в определенной степени регламентированы юридическими нормами, и мы каждый день сталкиваемся с правовыми предписаниями: в сфере бизнеса, торговли, образования, здравоохранения, правил дорожного движения...
Бассейн - одна из самых востребованных составляющих здоровой и удобной жизни. Это непременный атрибут хорошего отеля, морского лайнера или спортивного комплекса. Но если раньше в нашей стране мы могли говорить лишь об общественных бассейнах, то за последние 10-15 лет, в связи с интенсивным индивидуальным строительством, ситуация изменилась.
Радионяня - рация, адаптированная для нужд мамы и ребенка, состоящая из двух приборов. Один из которых улавливает рядом с ребенком любой шум в радиусе до нескольких метров и транслирует его на второй прибор - приемное устройство, которое находится у родителей.
Ниже мы поговорим об основных ингредиентах, которые используются в косметологии, а также для каких целей используются те или иные составляющие. Очень часто одним из компонентов в косметике служит экстракт яблока, сахарного тростника, авокадо, винограда, грейпфрута, корки лимона, коры ивы. Он оказывает восстанавливающее действие на кожу , препятствуя ее преждевременному старению.
Новые правила перевозки детей (ПДД пункт 22.9) вступили в силу 1 января 2007 года. К сожалению, сформулированы они расплывчато, и многие водители-родители решили, что достаточно усадит ребенка на подушку или свернутое одеяло и пристегнуть его ремнем на заднем сиденье автомобиля. А между тем, ремни безопасности не рассчитаны на анатомию детей младше 9-10 лет!
