Пользуясь Услугами Бюро Переводов
В последнее время популярность на услуги бюро переводов значительно увеличивается. Сегодня услугами переводческих агентств пользуются не только международные компании и корпорации, а также предприниматели малого и среднего бизнеса и даже частные лица в собственных целях. Так как мир не стоит на месте и постоянно находится в движении, взаимосвязях и развитии, то все больше и больше людей нуждается, и будет нуждаться в услугах бюро переводов.
Сразу возникает несколько вопросов: где и как искать бюро переводов? Как быть уверенным в их профессионализме и компетенции? Как сделать правильный выбор?
В этой статье постараемся дать несколько дельных советов и ответы на эти вопросы.
Где искать бюро переводов?
Есть множество путей и возможностей найти бюро переводов. Первым пунктом в поисках – это местный телефонный справочник, например Желтые страницы. Полистайте и Вы обязательно найдете что-то подходящее.
Если же Вы уверенный пользователь Интернет, то тут лучше использовать такие поисковые системы как Google и Яндекс. Для более конкретного и точного поиска необходимо правильно ввести поисковые слова. Ввод слов в поисковой строке «бюро переводов» выдаст Вам результат сотни тысяч страниц, в различных городах Вашей страны и возможно даже соседних стран. Если вас интересует поиск бюро переводов в конкретном регионе или городе, Вам необходимо ввести его название, например «бюро переводов Киев», или «переводы в Киеве» и т. д.
Если же вы ищете услугу по переводу с какого-то конкретного языка, то следует вводить соответственную фразу «португальский бюро переводов Киев» и т. д.
Запишите себе все контакты и координаты тех бюро переводов, которые подошли Вам. Обратите внимание на то, что в поисковых системах также присутствует реклама. Некоторые бюро переводов попадают в поисковые системы благодаря платной рекламе, остальные – заслуживают свою репутацию и первые места в поисковиках благодаря большому опыту и длительности пребывания на рынке данных услуг.
Еще один способ найти подходящие бюро переводов – спросить совет у знакомых, родственников или коллег. Рекомендации от знакомого человека всегда будут лучше рекламы.
Итак, у Вас есть список контактов бюро переводов, к которым Вы желаете обратиться. Теперь Вы должны обдумать достаточно ли у Вас информации для того, что бы точно объяснить то, что вам нужно.
В бюро переводов у Вас обязательно поинтересуются, с какого на какой язык Вам нужен перевод, что собой представляет текст, сколько страниц в тексте, какой формат документа, сроки исполнения перевода, в каком виде Вы желаете его получить и т. д. Хорошо, если текст, который Вы желаете перевести, будет в формате Word, PDF или в отсканированном виде, для отправки на электронный адрес. Это поможет администраторам бюро переводов более точно оценить документ и сориентировать Вас по стоимости и о сроках выполнения переводческих услуг.
Какие вопросы лучше задавать, обращаясь в бюро переводов?
Когда Вы уже точно определитесь с выбором бюро переводов можно поинтересоваться у них о следующих моментах:
- Какая стоимость письменного перевода за 1000 (или за 1800) печатных знаков с пробелами?
- Как определяется стоимость? По исходному тексту или по тексту перевода?
- Фиксированы ли стоимость и сроки выполнения перевода? (или она может поменяться в процессе работы над текстом?)
- Насколько квалифицированные переводчики выполняют перевод?
- Работают ли носители языка при выполнении переводов?
- Если перевод не выполняется в срок, какая будет компенсация?
- Входит ли в переводческие услуги вычитка текста или только перевод?
- Если Вы желаете сделать технический перевод, будут ли переводчики достаточно опытны и квалифицированны в переводах данной тематики?
- Оплата переводческих услуг осуществляется до или после перевода?
- В каком формате переведенный документ будет предоставлен?
- Есть ли возможность выполнения пробного перевода? (это не всегда будет бесплатно)
Ответы на данные вопросы смогут составить полную информацию о бюро переводов и помогут сделать Вам правильный выбор.
Метки:
бюро переводов
,переводческое агентство
,бюро переводов киев
,технический перевод
,поиск бюро переводов
,выбор бюро переводов
,письменный перевод
Это и позволяет нам определить термин «компьютерный сленг», как слова, употребляющиеся в большинстве случаев людьми, имеющими непосредственное отношение к компьютерами и/ или использующие его в целях общения в повседневной жизни, заменяющие профессиональную лексику и отличающиеся разговорной, а иногда и грубо-фамильярной окраской.
Сегодня в нашей статье — 7 замечательных советов о том, как изучать иностранный язык, путешествуя.
Вам надоело, читая литературу на иностранном языке, постоянно рыться в тяжелых томах словарей? Хочется чего-то более удобного? Тогда электронные книги Вам точно понравятся. Почему же электронные книги становятся так популярны? Как использовать электронные книги с наибольшей пользой для лучшего освоения иностранного языка?
У Вас есть знакомые, которые, казалось бы, всего за пару месяцев выучили иностранный язык? При этом они говорят бегло, практически без акцента и уже в следующем месяце улетают в командировку в Англию? Каким образом им это удалось? Дорогие преподаватели? Новейшие методики? Или, может быть, у них просто талант? Ученых давно интересовал этот вопрос - есть ли какая-то разница между теми, кто легко осваивает иностранные языки, и теми, кому приходится долго мучиться над учебниками.
Не секрет, что знание иностранного языка дает возможность решить множество бытовых и рабочих вопросов. Из-за этого многие люди идут на занятия, приглашают преподавателей или скачивают видеокурсы с сети интернет, чтобы усовершенствовать свои знания и упростить свою жизнь.
Чтоб добиться благополучия, нужно постоянно обучаться новому, поэтому самообучение при помощи видеоуроков настолько популярно.
Всё, что нужно знать тем, кто начинает учить испанский или Испанский для начинающих.
Одной из особенностей аргентинского диалекта является произношение звуков "y" и "ll". В Аргентине и Уругвае эти звуки произносят примерно как звук «ш».
Обсудить статью
