Стандарты SAE от Сообщества автомобильных инженеров
В современных условиях развития международных экономических отношений российские предприятия
становятся все более привлекательными для зарубежных заказчиков, что, безусловно, способствует притоку иностранного капитала в нашу страну и повышению конкурентоспособности национальной экономики. Естественно, что в подобных условиях производимая продукция должна полностью соответствовать не российским нормативам и условиям, а общепринятым мировым стандартам, что зачастую из-за отсутствия нужной нормативной базы является существенной проблемой для наших производителей.
Российские промышленники и предприниматели всерьез озабочены данной проблемой и заинтересованы в скорейшем ее разрешении. Крупные представители различных отраслей металлургической, нефтегазовой, авиационной, сварочной), впрочем, как и небольшие компании стремятся достичь соответствия своей продукции международным стандартам.
Одними из наиболее востребованных нормативных документов являются стандарты SAE (SAE – Сообщество автомобильных инженеров), наиболее часто запрашиваемые из которых: SAE J1939, SAE J300, SAE J142.
В настоящие время на рынке России не так много компаний, официально поставляющих стандарты SAE. Одним из таких поставщиков и наиболее крупным в России и странах СНГ является компания Нормдокс – официальный реселлер стандартов SAE. Благодаря тесному сотрудничеству с Сообществом и приобретенному опыту в сфере работы с нормативно-технической документацией Нормдокс может предложить клиентам свои услуги по поиску, переводу и поставке стандартов SAE.
В связи с тем, что Сообщество автомобильных инженеров SAE изначально является американской
организацией, вся нормативная документация издается на английском языке, что само собой усложняет ее применение на практике. Соответственно у некоторых клиентов возникает потребность в переводе стандарта SAE. Любая нормативная документация – это, прежде всего, технический текст, а, следовательно – технический перевод, требующий особой аккуратности и внимания. Двусмысленность в терминологии здесь недопустимы, не говоря уже об ошибках. Зачастую можно столкнуться с дословным переводом того или иного понятия, что является грубейшей ошибкой и может стать причиной некорректного применения стандарта на производстве или в какой-либо иной практической ситуации. Ввиду наличия специфической лексики кроме владения английским языком необходимы достаточно объемные терминологические базы данных, позволяющие сохранять единство терминологии на протяжении всего процесса перевода. Так как компания Нормдокс уже давно работает со стандартами, в ее штате есть высококвалифицированные и опытные переводчики, специализирующиеся на различных областях деятельности предприятий.
Любые стандарты довольно часто обновляются, дополняются и заменяются, чтобы соответствовать динамике развития той области, которую они охватывают. Приобретая тот или иной стандарт SAE, клиент конечно же заинтересован в своевременном
его обновлении (актуализации). В связи тем, что компания Нормдокс осуществляет весь спектр услуг,
так или иначе связанных с нормативно-технической документацией, в ней можно всегда получить
информацию об изменениях интересующего вас стандарта SAE.
И наконец, приобретая любой стандарт SAE необходимо помнить, что он защищен законом об авторских правах, и незаконное копирование его и распространение может вызвать ряд административных трудностей, связанных с уплатами штрафов и т.д. Поэтому следует строго следить за тем, чтобы в случае проверки предприятие могло подтвердить легитимность покупки того или иного документа.
Обсудить статью
17-19 мая 2010 года в Москве мы проводим IV Международный семинар по стандартизации «Зарубежные стандарты в металлургии и трубной промышленности». Как и на предыдущих мероприятиях, ключевыми докладчиками станут представители мировых лидеров в области разработки нормативно-технической документации, а также специалисты нашей компании.
21-23 апреля в Санкт-Петербурге прошел Ежегодный международный семинар по стандартизации с участием представителей мировых лидеров в области разработки нормативно–технической документации – ASTM, ASME, SAE и ONORM.
Компании ASM International, один из мировых лидеров в области материаловедения, и «Нормдокс», ведущий российский поставщик стандартов и нормативных документов, подписали дистрибьюторский договор, по которому компания «Нормдокс» становится официальным поставщиком стандартов и технических публикаций ASM International в России и странах СНГ.
Независимая экспертная лаборатория гидромашин «Turboinstitut», Любляна, Словения, подтвердила выполнение гарантийных обязательств на основании приемосдаточных модельных испытаний оборудования, поставляемого концерном «Силовые машины» - лидером в области производства и поставки комплексных решений в области энергомашиностроения, для крупнейшего в Европе гидроузла – ГЭС Джердап-1.
Компания «НОРМДОКС» приглашает на ежегодный Международный семинар по стандартизации. С докладами выступят представители ASTM, ASME, SAE и ONORM. Вы узнаете о разработке стандартов, лицензировании, сертификации.
О том, насколько важны стратегически в современном мире дизельное топливо, солярка и другие светлые нефтепродукты.
Мировой бренд Bobcat поставляет на российский рынок спецтехнику, которая отличается высокой производительностью и лёгкостью в управлении. Погрузчики Bobcat являются универсальными и безотказными «работниками».
В главе 28, которая содержится в Налоговом кодексе Российской Федерации сказано, что лица, на имя которых зарегистрирован транспорт, должны платить транспортный налог. Покупаемый транспорт во время лизинга автомобиля можно регистрировать на лизинговую компанию или на лизингодателя...
Прицепы к легковым автомобилям после приобретения, согласно законодательству РФ, подлежат регистрации в ГИБДД. Рассмотрим данную процедуру более подробно.
Лизинг грузовых автомобилей представляет из себя один из самых востребованных продуктов рынка лизинговых услуг. В приобретении грузовиков в лизинг нуждаются многие организации различных масштабов и видов деятельности, индивидуальные предприниматели, а также частные лица. В связи с этим предложением услуг лизинга грузового автотранспорта занимаются различные лизинговые компании.
В последнее время В России все более популярным и востребованным является лизинг автомобилей. Так за 2010 год транспортный лизинг, а именно - лизинг легковых авто, грузовых автомобилей, автобусов и микроавтобусов составил около 17% от всего количества сделок лизинга. Что же касается количества заключённых сделок, то здесь он безоговорочно лидирует.
Автомобильный транспорт прибывает лидером из всех транспортных средств, предназначенных для перевозки грузов и людей и для иных специальных функций. Потому наличествует целый ряд разновидностей автотранспорта
Радар-детектор можно встретить в салоне большинства автомобилей. Что это? Очередная новомодная игрушка или действительно полезный прибор? Чтобы ответить на этот и многие другие вопросы нужно разобраться, для чего предназначен радар-детектор.
Компания Алее Софтвер, эксклюзивный дистрибьютор компании ATIZ Innovation, осуществила поставку книжного сканера ATIZ BookSnap Московскому открытому юридическому институту.
Стандарты BS в России и странах СНГ. Приобретение, перевод, актуализация.
Стандарты EUROCODE (Еврокоды) - строительные стандарты, разрабатываемые CEN (Европейским комитетом по стандартизации). Проблемы преобретения, перевода и актуализации строительных стандартов на территории Российской Федерации и стран СНГ.
Немецкие стандарты DIN пользуются в России и странах СНГ больши спросом. Тем не менее, банальный вопрос "Где купить стандарт DIN?" остается и по сей день до конца нерешенным. Также при преобретении стандартов возникают некоторые другие проблемы (перевод, легитимность стандарта и т.д.). Об этом и пойдет речь в данной статье.
