Переводчик В Китае - Выбор Переводчика

Перевод – это искусство.  Такое же искусство как написание картин. Перевод может быть разный по качеству, как и картины: какие-то вам нравятся, какие-то нет. При необходимости понять информацию на иностранном языке,  когда вы его просто не знаете, выход из положения есть. Возможности  Интернета сегодня настолько велики, что перевод можно сделать бесплатно он-лайн: вставить текст в окно на сайте и получить результат. Этого результата в большинстве случаев достаточно, чтобы понять смысл текста.

Если же вы собираетесь в Китай для посещения производителей, посещения выставок Китая, однозначно потребуется переводчик с китайского. Здесь встает вопрос, где найти профессионального переводчика.

Многие бизнесмены, полагаясь на собственную правду (ведь компаниям необходимо платить зарплату, аренду, налоги) делают свой выбор на китайских частных переводчиках. Оплата рабочего времени такого переводчика сегодня составляет около 100 долларов США. Только малая часть соглашается работать за 80 долларов США. Возможно, где-то на севере Китая можно найти более дешевые услуги переводчика, однако на юге, где поток мигрирующего населения не прекращается, услуги перевода всегда востребованы. Стоимость услуг поэтому повышается согласно потребностям.

Те же самые бизнесмены в последующем рекомендуют своим партнерам нанимать русских переводчиков китайского языка, так как их переговоры с помощью китайского переводчика когда-то провалились. А стоимость услуг китайского и русского переводчика отличается незначительно. Сэкономив однажды 30-40 долларов на китайском переводчике, вам придется в тот же день прибегнуть к услугам русского переводчика. Опыт показывает, что китайские переводчики зачастую не только не могут передать даже смысл сказанного, но и попросту не понимают элементарных сочетаний слов. Поверьте, переговоры со знанием «Пливет, я Миша, я гавалю по-лусски» вряд ли пройдут успешно. В итоге вы только потратите свое время и деньги, потому что платить даже за такие некачественные услуги вам все равно придется.

Конечно, бывают исключения – есть китайские переводчики, которые блестяще владеют русским языком, имеют лингвистическое образование и опыт перевода с китайского на русский, но таких, к сожалению, не так уж много. На юге Китая их достаточно мало.

В повседневной жизни за границей, когда требуется заказать ужин, пройтись по магазинам, прогуляться по достопримечательностям города, многие могут обойтись без переводчика, здесь будет достаточно знания пары выражений или разговорника. Вам не повезет, если официант или продавец магазина откажется вас понимать, как бы вы не старались правильно прочесть нескладные буквы в разговорнике. Такое бывает, когда местные жители даже представить не могут, что иностранец умеет говорить по-китайски.

Если же речь идет о переговорах, выставке, техническом переводе, где требуется понимание деталей, могут справиться только профессиональные специалисты. Грамотный переводчик не просто переводит переговоры с китайского языка на русский и наоборот, он является мостом между двумя разными культурами, создает атмосферу партнерства и взаимопонимания. Работа грамотного переводчика увеличивает шансы удачного завершения переговоров с китайским производителем и установления долгих партнерских отношений. Ведь переводчик не только переводит, но и принимает вашу сторону в процессе переговоров, тем самым усиливает позиции вашей стороны в диалоге с китайским поставщиком.

Приведу некоторые рекомендации по подготовке к бизнес поездке в Китай:

- найти русского переводчика с китайского языка заранее, желательно искать переводчиков в российских компаниях Китая, так как компании дорожат своей репутацией и предлагают переводчиков, имеющих опыт переговоров с различными производителями Китая, опыт работы с разнообразной продукцией Китая, обладающих широким кругозором и умением объяснять непонятные им детали (это вполне естественно, так как всего знать не дано никому);

- определить даты и продолжительность рабочего времени переводчика;

- сообщить переводчику формат встречи (переговоры на китайской фабрике, выставка в Китае, деловой ужин, подписание контракта с китайским поставщиком);

- определить тематику переговоров, подготовить перечень терминов, передать его переводчику (таким образом переводчик сможет подготовиться по вашей тематике).

Желаю Вам удачной поездки в Китай. Это страна-загадка, которую порой сложно разгадать, но очень интересная.