Выбор Исполнителя По Переводу Документа

Опубликованно: 08/04/2010 |Комментарии: 0 |

В нашем мире даже коренному жителю Новой Гвинеи, уже не получится прожить без услуг переводчиков. Слишком уж малой стала населенная часть мира и моменты общения с чужеземцами случаются постоянно и повсеместно. Главным образом это явственно видно в больших мегалополисах, жизнь в которых идет беспокойно. Часто горожане направляются отдыхать и зарабатывать за границу. Естественно, все это проходит с бюрократией — куда уж без этого сегодня. Если же принимать во внимание, что другие страны просят все документы на их родном языке (иначе документы не будут рассматриваться), то нормально работать без переводческих услуг это утопия.

Не обошла такая доля и Челябинск, в котором данные предложения необходимы населению и имеется возможность выбора. Профессиональные услуги перевода в «Танкограде» предлагаются более чем двадцатью бюро переводов. Ряд которых позиционируется на рынке длительное время. К примеру переводческое бюро «Tarema», функционирующее с 2004 г. И которое считается сегодня самым раскрученным в данной среде. Хотя за разрекламированный бренд вы вынуждены накинуть. Что подходит отнюдь не всякому жителю Южного Урала.

Вообще существует 2 распространенных методов подбора специалиста переводов - это прибегнуть к услугам бюро переводов или дать работу фрилансеру.

Начать стоит с классического способа — это агентство переводов. Замечу, что между предъявленными организациями есть ряд принципиальных различий: если бюро переводов всегда оформлены как юрлицо, в нем трудятся работники, получающие постоянную заработную плату, есть несколько администраторов, экономистов. То агентства работают по сдельному типу оплаты труда (получили работу, вышли на связь с работником, последний производит перевод, и получает оплату). Как правило такого рода агентства представляют собой одного-двух людей, даже не знающих диалектов, но умеющих разработать веб-сайт и имеющих контакты среди лингвистов. О юридической регистрации и речи быть не может. Как правило, эти фирмочки, существуют в первозданном образе несколько лет, после чего принимают официальный статус, или бесследно исчезают.

Стоимость работ в этих организациях соответственные: в бюро цены выше чем в «виртуальном бюро». Зато качество может быть достойным, ведь там могут подрабатывать профессионалы. В агентства стоит приходить только с простыми текстиками, или имея рекомендации, или возможность попасть на низкое качество значителен.

Услуги предоставляемые этими организациями, как правило, стандартны, они предоставляют:

перевод письменный (технический, экономический и т. Д. )

мультиязычность, т. е. Вы можете получить не только широко распространенные языки, например перевод с русского на английский, но и такие редкие наречия, как башкирский, монгольский и т. Д.

Перевод документов, их легализация, нотариальное заверение переведенных документов, перевод вербальный (праздничные мероприятия, выставок, экскурсии), перевод программного обеспечения и сайтов.

Установить связь с переводчиком и сделать заказ можно и в частном порядке. Профессионалов можно отыскать в сети Интернет либо по рекомендациям знакомых. Мало кто из «вольных стрелков» дает рекламу в СМИ (невыгодно это). Имеется устоявшееся понятие, что работа фрилансера стоят меньше, чем услуги бюро. Несомненно, в какой то мере это положение справедливо, ведь тот кто отдает деньги только за сам перевод и не проплачивает наличие дополнительных сотрудников, пошлины. Но только класс работы самих специалистов может значительно отличаться. Во фрилансе реально наткнуться на студента-первокурсника, так и переводчика экстра-класса. И последний вряд ли возьмется за заказ без хорошей платы.

Как быть, если вам необходимо осуществить перевод сайтов. Дерзнем определить несколько положений, способных помочь в подборе переводчика.

1. Первым делом обращайте внимание не на цены, а на качество перевода. Пусть предоставят готовые работы и/или выполнить тестовый перевод.

2. Сотрудничайте только с проверенными бюро (к примеру для Челябинска это SASF). Попытайтесь найти мнения заказчиков, которым вы можете доверять и которые уже работали с этой компанией. Попробуйте найти критику в сети Интернет (довольно часто на там получается найти много дополнительных данных).

3. Пристально изучите сайт бюро. В случае если он сделан с недостатками, на нем нет данных о фактическом адресе фирмы, присутствуют нерабочие ссылки, e-male зарегистрирован на обычных почтовых сервисах. То лучше поищите иного работника.

Думаем, что данные правила помогут Вам уклониться от трудностей, связанных с неудачным переводом.

Нажмите здесь, чтобы опубликовать эту статью на своем сайте или блоге, это бесплатно и просто!
Источник статьи: http://www.rusarticles.com/tovary-i-uslugi-statya/vybor-ispolnitelya-po-perevodu-dokumenta-2118374.html

Метки:

бюро переводов

Со времени Вавилона человечество говорит на разных языках. Любой из языков содержит в себе культурное достояние и особые достоинства, однако когда разговор заходит о взаимопонимании между людьми, говорящими на разных языках, на помощь придет бюро переводов. Бюро переводов, дарящее людям радость общения.

От: Бюро переводов Софоклl Образование> Иностранные языкиl 11/07/2009 lПоказы: 46

В последнее время популярность на услуги бюро переводов значительно увеличивается. Сразу возникает несколько вопросов: где и как искать бюро переводов? Как быть уверенным в их профессионализме и компетенции? Как сделать правильный выбор? В этой статье постараемся дать несколько дельных советов и ответы на эти вопросы.

От: TRANSLATOR-UAl Образование> Иностранные языкиl 21/08/2010 lПоказы: 18
Юлия Бакуменко

Все сильнее затягивает пользователей в свои сети "всемирная паутина" - интернет. Каждая уважающая себя компания желает оповестить о своих возможностях, товарах и услугах. Заключительный краш-тест бюро переводов я решила провести при помощи поисковой системы Яндекс в Украине. Один из самых распространенных "поисковиков" получил задание найти "переводы с иностранных языков". Его Величество Яндекс, нашел 870 тысяч страниц, посвященных переводам с иностранных языков...

От: Юлия Бакуменкоl Образование> Иностранные языкиl 25/11/2008 lПоказы: 41

Ежегодно огромное количество людей отправляются в командировки в другие страны и это несмотря на то, что порой они не понимают язык страны, в которую направляются. Благодаря этому обстоятельству во всех странах мира начали открываться бюро переводов. Спустя несколько лет их услуги стали пользоваться высоким спросом. Помимо устного перевода бюро перевода предоставляют услуги в области образования или перевода сайтов и т.д.

От: webmaster2009l Товары и Услугиl 28/02/2010 lПоказы: 16
dimarticles

В современных условиях международного сотрудничества все чаще приходится иметь дело с документами, которые необходимо перевести на русский либо.

От: dimarticlesl Спорт> Спортивные товарыl 17/01/2010 lПоказы: 20

Услуги профессиональных переводчиков с/на все языки мира, включая языки народов СНГ. Нотариальные переводы. Техническая, юридическая, медицинская, финансово-экономическая тематика. Перевод личных документов. Любые объемы. Кратчайшие сроки исполнения. Нотариальное заверение. Апостиль. Срочно!

От: SevenSeventyl Товары и Услугиl 16/05/2009 lПоказы: 32

Несколько практических советов тем, кто ищет профессиональное бюро переводов. Является ли низкая стоимость услуг причиной для подозрения в не компетенции переводчика? Где и как искать переводчика? Как сделать правильный выбор? Какие вопросы следует задать, обращаясь в бюро переводов? С этими и другими вопросами мы с вами сейчас попытаемся разобраться.

От: Александрl Образование> Иностранные языкиl 27/08/2011
Юлия Бакуменко

Ах, столица, столица. Чего в ней только нет? Конечно есть, как и в любом другом уважающем себя мегаполисе Бюро Переводов. А как же иначе? Ведь именно в столице сосредоточены многочисленные посольства других стран. Ведь в столице Украины стремятся учиться иностранные студенты. В общем, клиентов на переводческие услуги предостаточно. Вопрос в том, держат ли столичные Бюро Переводов марку своей компании, или полагаются на исконно славянское «авось»...

От: Юлия Бакуменкоl Товары и Услуги> Советыl 29/08/2008 lПоказы: 249

Все девушки и женщины, которые воспользуются услугами письменного и устного перевода в период с 15 февраля до 8 марта включительно, получат скидку 10% от стоимости перевода в бюро переводов "БРИДЖ".

От: b2bloggerl Пресс-релизы> Другоеl 16/02/2011

Александр http://www.lingvo-plus.ru Москва «Лингво Плюс» Сотрудники бюро лингвисты и филологи имеющие не только профильное образование, но и дополнительные специализации в различных областях экономики, науки и техники. «Лингво Плюс» предлагает своим клиентам широкий спектр переводческих услуг. Работают со всей Россией и зарубежными странами.

От: azaliya77l Товары и Услугиl 26/07/2010

Благодаря стильной одежде женщины ощущают себя раскованными, уверенными в себе и собственной внешности. Чтоб сэкономить и силы, и финансы, советуем приобретать брендовые наряды в веб-магазинах, предоставляющих отличное качество за умеренные деньги.

От: Виталийl Товары и Услугиl 14/09/2011

Компания «Строй-ЮГ» Одесса предлагает полный спектр услуг по ремонт офисов под ключ в Одессе. Доступные цены для каждого предприятия, фирмы, частного предпринимателя.

От: Alex Chernevl Товары и Услугиl 13/09/2011

Поскольку зашли на наш интернет сайт, то возможно вы готовитесь к главному празднику в жизни родных вам людей. Может быть, это свадебный банкет Возможно, выездной фуршет, который решит судьбу переговоров. Или коктейль?

От: Olegl Товары и Услугиl 13/09/2011

Любая поклонница моды знает, что uggs - крайне удобные, милые сапожки, которые бывают самых разнообразных расцветок.

От: Олефтинаl Товары и Услугиl 13/09/2011

Для итальянского бизнеса международные выставки являются одним из самых эффективных каналов продвижения. Несмотря на то, что современные технологии позволяют находить товары и услуги в режиме онлайн, выставки продолжают играть важную роль в продвижении продукции и в определении выбора покупателей.

От: Представитель в Миланеl Товары и Услугиl 11/09/2011

Лестничные ограждения состоят из двух основных элементов: перил и поручней. Перила должны сочетаться со всеми элементами лестниц и ограждений. Поручни устанавливаются на перилах – это конструктивные элементы ограждений для лестниц.

От: компания Ортопедияl Товары и Услугиl 10/09/2011

Кованные забор или ворота выступают изысканным и надежным доказательством наличия вкуса у владельца усадьбы, его беспокойства о своем семействе.

От: Радионl Товары и Услугиl 09/09/2011

Данная статья повествует о проблемах сетевого напряжения в загородном доме и частном секторе и о способах их решения, в частности установке стабилизатора напряжения

От: vd0683l Товары и Услугиl 08/09/2011

Решив поехать в продолжительное путешествие, мы можем долгое время тщательно рассматривать карту мира, рассматривать прелести экзотических морей и рек, забывая об туристических возможностях родного края. При этом буквально у нас под носом находятся большое количество достояний природы, которые восхищают своей бесспорной живописностью.

От: Антонl Путешествия> Интересные местаl 30/06/2010 lПоказы: 28

На данный момент строительство характеризуется мощными сроками сооружения построек. При этом внешний вид готового сооружения должен впечатлять своим дизайном. Также было бы полезно, если наружное оформление архитектурных сооружений играло бы еще роль некоторого утепления, что в особенностях наших погодных условий является крайне существенным условием.

От: Антонl Обустройство бытаl 22/06/2010

Ни для кого не секрет, что в нашу жизнь навсегда вошел технический прогресс и новинки во различных областях жизни. С увеличением спектра коммуникационных устройств взаимоотношение между различными представителями народов становится все более обычным делом. А потому услуги перевода сегодня востребованы как среди деловых людей, так и у простых граждан.

От: Антонl Товары и Услугиl 11/05/2010 lПоказы: 42

При сегодняшних чрезмерно быстрых ритмах больших городов без качественного отдыха не обойтись. Коль скоро городской образ жизни, городская скука, высокие температуры, осадки, дождь, непогода, морозы, давно опротивели, тогда самое время отдохнуть, например, на солнечных пляжах Турции. Горячие туры дают шанс существенно сэкономить на отдыхе и насладиться от очень качественного предоставления услуг.

От: Антонl Путешествия> Советы туристамl 15/04/2010 lПоказы: 38

Добавить новый комментарий

 
* Необходимые поля
Блок автора
Категории статей
Все категории
Quantcast