Озвучание Советского Кино

В эру советского кино фильмы почти всегда переозвучивали полностью. Т.е. звук с игровой площадки редко использовали в «чистовой» версии фильма. Поэтому довольно часто в картинах тех лет встречается следующая схема работы: актриса в кадре (А1) говорит голосом актрисы озвучания (А2), в то время как песни за неё исполняет вообще третья актриса (А3), как правило, талантливая певица.

Зачастую подмена голосов произведена настолько точно, что при первом просмотре зритель не сразу может обнаружить подвох. Так, в фильме «Кавказская пленница», главную роль Нины сыграла Наталья Варлей, однако голоса актрисы зритель так и не услышал. Вместо Натальи за Нину звучала Надежда Румянцева, а пела Аида Ведищева. Аналогично в фильме «Ирония судьбы, или С лёгким паром» роль главной героини Нади сыграла Барбара Брынска. Однако ввиду акцента Барбары озвучивала роль Валентина Талызина, а все песни в фильме исполнила Алла Пугачёва. Кстати, за Андрея Мягкова песни Жени исполнял Сергей Никитин.

Позже от подмены голосов стали уходить, и актёр в кадре уже «звучал» своим голосом, однако исполнять песни актёрам пока ещё не доверяли: в фильме «Чародеи» песни исполняли Жанна и Ольга Рождественские, Лариса Долина, Ирина Отиева и др. Также голос Ларисы Долиной можно услышать в фильме «Самая обаятельная и привлекательная», где она поёт вместо Аманды Лир (по телевизору у фарцовщика).

Во всеми любимом фильме «Иван Васильевич меняет профессию» актёры говорят своими голосами, за исключением ряда эпизодов. Например, в сцене телефонного звонка Антону Семёновичу Шпаку Наталья Кустинская озвучила Жоржа Милославского якобы женским голосом. Из цензурных соображений некоторые эпизоды фильма были переозвучены непосредственно режиссёром фильма Леонидом Гайдаем, ввиду чего в ряде сцен звучащие фразы не совпадают с репликами, которые читаются по губам актёров. Кстати, песню «Кап-кап-кап» («Маруся») исполнил Борис Кузнецов вместе с хором Московского военного округа.

В настоящее время актёры сами поют в кадре, хотя надо признать, что ввиду смены поколений и жанров таких моментов становится всё меньше. Чаще имеет место запись саундтреков к фильму голосами главных героев: как вы помните, например, песню «Берёза», которая стала саундтреком к сериалу «Участок» исполнил Сергей Безруков, и таких примеров масса. На мой взгляд, это совсем даже неплохо. И сейчас, когда о звёздах хочется знать всё, приятно слышать именно тот самый голос!