Фильм В Подарок: «Бобро Поржаловать Или В Гости К Штям»
Название фильма
Бобро Поржаловать
Оригинальное название
Bienvenue chez les Ch'tis
Кому можно подарить
лингвистам, юмористам, путешественникам, любителям комедий
На какие праздники
без повода, годовщина отношений, День рождения, перед поездкой, День родного языка, День юмора
Даже те из нас, кто ни разу не бывал в Эстонии ли Москве твёрдо знают, что «горячие эстонские парни» говорят мммедленно и слегка растяяягивают слова, а москвичи вечно куда-то торопятся и презрительно «акают». Только ленивый не потешается над гортанным украинским «г» и не пытается имитировать кавказский акцент. Конечно, можно с упоением обижаться на это и видеть в этих фактах исключительно умаление собственной значимости и государственности, а можно относиться с юмором, не забывая, что подобное творится по всему миру. Не верите? А зря! Англичане подсмеиваются над шотландцами из-за их невнятного акцента, а те в свою очередь не могут понять жителей Глазго – шотландского, между прочим, города! Заметно отличаются диалекты в разных частях Германии, да и в прекрасной Франции та же картина. И если Вы всё ещё не верите это, то самое время отправиться в кино и посмотреть замечательный французский фильм «Бобро поржаловать».
Снят этот фильм в 2007 году, во французский кинопрокат вышел в феврале 2008 и в одночасье стал самой заметной комедией последних лет. Сложно с уверенностью сказать в чём секрет его успеха, ведь сюжет никак нельзя назвать особо оригинальным. Служащий на почте Филипп Абрамс (его играет Кад Мерад) истово мечтает о смене места работы. Нет, всё, в общем-то, неплохо: юг, приличный город, хорошая квартира, налаженный и комфортный быт, любимая семья (жена и сынишка), друзья… Да только вот жена Филипа, почти постоянно депрессирующая дама, всё время только и говорит, как прекрасно было бы, если бы муж был начальником не в каком-то прованском городке, а на Лазурном берегу. Ради любимой (и собственного семейного счастья), Абрамс готов на всё. Жаль, что начальство его решительности не оценила, и в ответ на попытку сжульничать для вожделенного перевода ссылает его «в Сибирь». В местный такой вариант Сибири: на север Франции, почти на границе с Бельгией, где медведи, балалайки, ушанки и водка стынет в стаканах. Ой, простите, забылась… В городок Берг, где круглый дождь и холод, ужасные, грубые шахтёры беспробудно пьют и дерутся, а говорят на таком страшном наречии, что приличному служащему их и не понять-то вовсе. Филипп обнимает и целует жену, пресекает попытки отправиться с ним (слааабые такие попытки) и отправляется в путь, заранее нацепив пуховик. Конечно же зритель тут же понимает, что всё окажется не настолько ужасно, как нам обещают, хотя понять этих северян поначалу окажется очень непросто.
Именно из-за особенностей языка, на котором говорят новые сотрудники Филиппа Абрамса, в отечественный прокат фильм выходит только сейчас. В своеобразии этой речи и забавном непонимании южанином диалекта и заключается половина юмора картины. Разумеется, хватает и других коллизий, не «завязанных» на языковые тонкости. Например, «антиалкогольная кампания», развёрнутая Филиппом для спасения Антуана Баёля, почтальона (и по совместительству вдохновенного звонаря городка), ставшего его лучшим другом. Кстати, сыгравший его Дани Бун написал сценарий фильма и стал его режиссёром. Или дивное, просто дивное явление в Берг жены Абрамса. Но главная изюминка – это, конечно же само северное наречие. Тут нужно покаяться: первый раз этот очаровательный фильм я посмотрела в самом что ни на есть пиратском варианте. Не нужно только сразу сдавать меня в соответствующие органы: я непременно пойду на него в кино, обязательно куплю диск, а сам показ, на который позвали меня друзья, был ну никак не коммерческим. Так вот, в той версии фильма неизвестный мне переводчик проделал колоссальную работу: он не просто сделал перевод (моя кузина, изучавшая французский язык, говорит, что весьма качественный), но сумел максимально близко к оригиналу передать своеобразие этого диалекта. Фильм шёл с субтитрами, и иногда его приходилось останавливать, чтобы отсмеяться и не потерять при этом нить повествования. Благодаря отсутствию голоса закадрового переводчика, я смогла в полной мере насладиться непередаваемыми интонациями актёров и смешной, не то шепелявящей, не то пришёптывающей речью. Эту народность и её диалект переводчик называл шти, что тоже максимально соответствует настоящему произношению. А потом, разыскивая информацию о так понравившейся мне комедии в Интернете, я наткнулась на объяснение, что словечком «шти» французы пренебрежительно называют тот небольшой и холодный регион страны и всех, кто живёт там. Более того, это эдакая местная помесь «Бобруйска» (как интернет-мема) и «Тьмутаракани», куда радушные французы-южане в расстроенных чувствах посылают своих собеседников. Ну, теперь понятно, откуда взялось ещё одно отечественное пиратское название «Добро пожаловать в Ж.».
Как бы то ни было, эта очаровательная комедия добралась и до нашего зрителя, за что нужно сказать огромное спасибо компании «Вольга», рискнувшую взять на себя титанический труд по адекватной озвучке фильма. Обязательно сходите на «Бобро поржаловать» в кино! Вы не пожалеете о том, что посмотрите этот неторопливый, очень простой и искренний фильм, в котором нет шуточек «ниже пояса», зато вдоволь мягкого, тонкого юмора и разрушенных стереотипов. Французы как никто другой умеют подать мораль так, что она не кажется назойливой и неуместной. И после просмотра подобных комедий хочется улыбаться всем окружающим, сделать новую причёску, записаться на курсы иностранного языка, не судить человека за его акцент (и перестать «ставить диагнозы по юзерпикам»!) и отправиться в отпуск не в Турцию, а куда-нибудь в деревню. За настоящими друзьями и другим взглядом на жизнь.
(RusArticles SC #2452483)
Тэги статьи:
выбор подарка
,фильм
,что выбрать
,кино
,фильм в подарок
,подарки
,что подарить
,далион
Статистика утверждает, что женщины любого возраста обожают мелодрамы. Мол, чувствительное женское сердце просто замирает от сопереживания чужой истории любви. Желательно, чтобы все перипетии и испытания завершились счастливо, плохой конец простить могут только классической истории.
2-го апреля 2010 г. в мировой кинопрокат вышел фильм Луи Летерье «Битва титанов». На самом деле в мировой прокат он должен был выйти ещё в конце марта, но подготовка изображения под демонстрацию в модном 3D формате заставила перенести дату выхода фильма на экран. И вот, наконец, «Битва титанов» начала своё шествие по кинотеатрам.
Очень часто мне кажется, что отечественное кино по-прежнему находится в большой беде, так и не оправившись после периода развала. Выбираться из него отечественное кино начало, по моему субъективному мнению, во второй половине 90-х. И продолжается этот процесс до сих пор.
В чём секрет хорошей экранизации? У каждого свой ответ на этот вопрос, причём мнения подчас бывают полярными. Кто-то ратует за дословное сохранение книжного текста, кто-то настаивает на детальном совпадении внешности персонажей с данным автором описанием…
Иногда мне кажется, что сейчас разучились снимать сказки. Разумеется, кажется мне это чаще всего после просмотра какого-нибудь неудачного фильма или в пятиминутку мизантропии, но… Сказки изменились.
После просмотра фильма «Утомлённые солнцем-2: Предстояние» я выходила из зала молча. Мой друг, вытащивший меня на премьеру «Великого фильма о Великой войне», пытался найти в увиденном за 3 часа хоть какие-то светлые стороны. «Пойми», – говорил он мне: «Сейчас нельзя по-другому снимать! Молодёжь привыкла к другому формату, другим краскам, темпу, форме подачи материала». Но ведь раньше почему-то справлялись, да ещё как!
Штампы – не всегда зло. Чтобы убедить в этом друзей и близких, в подарок на ближайший спортивный или профессиональный праздник, преподнесите им милейшую и просто насквозь проштампованную комедию «Крутые виражи».
Каковых бы масштабов ни была душа россиянина, но суровые цифры статистики говорят нам о том, что подарки без повода вовсе не свойственны нашим славянским сородичам. Сразу же заметим, что тот самый «повод» отыскать оказывается не так уж и трудно.
Иногда мне кажется, что сейчас разучились снимать сказки. Разумеется, кажется мне это чаще всего после просмотра какого-нибудь неудачного фильма или в пятиминутку мизантропии, но… Сказки изменились.
Хотел спросить,а вы любите мульт#фильмы? Я обожаю.Особенно мульт#фильмы старые,отечественного производства.Старые это мульт#фильмы до и после военных лет.
Производство: США, 2009 Жанр: Приключения/Фантастика Режиссер: Джеймс Кэмерон В ролях: Зои Салдана, Сигурни Уивер, Джованни Рибизи, Лаз Алонсо, Мишель Родригес, Джоэль Мур, Сэм Уортингтон, Уэс Стади, Си Си Эйч Паундер, Стивен Лэнг Аватар: цена предательства Дмитрий ЩИТОВ.
На этот раз голландцы решили порадовать нас качественным кино. Не могу сказать, что фильм понравится всем, но вот что он запомнится - это точно. Потому что снято хорошо, да и сюжет оригинален. Назвать комедией в полном смысле этого слова, сие произведение искусства я не могу, а вот драмой с элементами черного юмора - пожалуйста. Но смотрится на самом деле интересно, буквально оторваться невозможно.
Заканчивая неделю фильмов про деньги, расскажу про одну неожиданную находку. Звездные режиссеры из Гонконга приготовили очередной сюрприз. Фильм «На прослушке / Overheard, 2009» позиционирует себя как экономический криминальный триллер с бюджетом приблизительно в 1 миллион долларов. Скажите мало? А вот и нет! Феликс Чонг и Сиу Фай Мак умеют малым бюджетом сделать шикарный фильм. Это ведь они сняли «Двойную рокировку».
Я ожидал от этого фильма лучшего, но...
Сегодняшняя заметка для тех, кто после просмотра фильма сразу кидается смотреть интересные факты о нем. А так же тех, кто еще не посмотрел фильм «Уолл-Стрит: Деньги не спят», но хочет подогреть свой интерес. По сложившейся традиции начнем с виновника торжества - Оливера Стоуна. Фильм под номером 2, а попаданий в кадр аж 3 раза:
Деньги не спят, не пахнут и постоянно работают – это факт. Но если вы с Уолл-стрит, то не спать придется Вам. Бад Фокс из первого фильма «Уолл-Стрит», вставал каждый день в 5 утра. Прибавьте четверть века, новые технологии и – бац – вы можете спать до 6:50 утра. Вас разбудит милая жена, а на работе выплатят бонус в 1,4 миллиона. Позитивное начало, не правда ли?
Иногда мне кажется, что сейчас разучились снимать сказки. Разумеется, кажется мне это чаще всего после просмотра какого-нибудь неудачного фильма или в пятиминутку мизантропии, но… Сказки изменились.
Дитя растёт, развивается, с каждым днём произносит всё больше новых звуков, радует своими достижениями не только маму и папу, но и восхищённых родственников, которые с каждым приходом так и норовят принести крохе какой-то подарок.
Когда хочется чего-то, что порадует и удивит, когда современность сочетается с историей, природа просто завораживает... В такой ситуации я бы назвала несколько мест для путешествия и одно из них – Ирландия.
Все годовщины свадьбы довольно специфичны. Порой голова кружится и воображение отказывается работать на нас. Нужно вдохнуть и выдохнуть – мы выбираем подарок на 46 лет совместной жизни.
Дабы не навязывать всем Вам, дорогие читатели, своих собственных вкусов, как говорится, «с порога», я, будучи белоруской по национальности, решила только сейчас рассказать о том, какие подарки в моей родной стране ценятся получателями…
Когда лето склоняется к закату, к югу начинают тянуться караваны перелётных птиц. И многие из нас принимают решение последовать их примеру. В качестве маршрута для такой поездки зачастую выбираются как можно более экзотические края. Например, такие, как Гуам.
Коктейль, сделанный по фантастически-эзотерическому рецепту – именно так можно описать Мексику, известную по большей части всего лишь по сериалам и кактусам.
Выбрав Кипр в качестве места проведения своего отпуска, Вы никогда об этом не пожалеете. Стоит этому, поистине сказочному, острову показаться в иллюминаторе самолёта, как ощущение праздника и красоты поселится надолго в Вашей душе.
